is (someone’s) daughter, to be a girl or young woman
それでこそわが娘だ。
That's my girl.
これが娘だ
This is my daughter.
— サイコ (1960)
樹はお前の娘だ
Itsuki is your daughter.
— Love Letter (1995)
彼女は私の娘だ。
She is my daughter.
彼女は私たちの娘だ。
She is our daughter.
ケイティそれは私の娘だ
Katie, that's my daughter.
— ミスティック・リバー (2003)
これは私の娘だ
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
あんたの娘だ
She's your daughter.
— 最強のふたり (2011)
娘だ
It’s my daughter.
— フィールド・オブ・ドリームス (1989)
サンは我が一族の娘だ
San is a daughter of our clan.
— もののけ姫 (1997)
人物がいる—この水を飲む娘だ
There’s a figure—the girl drinking this water.
— アメリ (2001)
きれいな娘だソフィアか？
What a pretty girl. Is she Sophia?
— オープン・ユア・アイズ (1997)
いい娘だとは思うんだが―
I do think she’s a good girl, but—
— ラブ・アクチュアリー (2003)
彼女がすばらしい娘だってことは分かる
I know she’s a wonderful daughter.
おかしな娘だ
What a strange girl.
— レベッカ (1940)
アメリカ娘だね
You’re such an American girl.
— サスペリア (1977)
なんて娘だ！
What a girl!
— ダンガル きっと、つよくなる (2016)
面白い娘だね。
She’s an interesting girl.
美しい娘だ
She's a beautiful girl.
— ８ 1／2 (1963)