Yap.Town

ne tiendra pas

won't hold

→ ne
phrase Common #8,456
won't hold Can also mean won't last, won't cope, or won't keep a promise, depending on context.
FR: Cette étagère ne tiendra pas sans support.
EN: This shelf won't hold without support.

On ne tiendra pas !

We won't hold out!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

L'argument ne tiendra pas.

The argument won't hold up.

Elle ne tiendra pas longtemps !

It won't last long!

— Ne Zha (2019)

Ce pont ne tiendra pas longtemps.

This bridge won't last long.

L'accusation de meurtre ne tiendra pas.

The murder charge won't hold up.

— Infernal Affairs (2002)

Tom ne tiendra pas.

Tom won't hold up.

Elle ne tiendra pas sa parole.

She won't keep her word.

C'est de l'eau, elle ne tiendra pas.

It's water; it won't hold.

— Amarcord (1973)

Le moteur ne tiendra pas !

The engine won't hold up!

— Le Château dans le ciel (1986)

La selkie ne tiendra pas longtemps sans son manteau.

The selkie won't last long without her coat.

— Le Chant de la mer (2014)

Peut-être que le vaisseau ne tiendra pas.

Maybe the ship won't hold.

Il ne tiendra pas jusque là.

He won't last that long.

— Avatar (2009)

Sans témoin, ça ne tiendra pas.

Without a witness, it won't hold up.

— Des hommes d'honneur (1992)

Le Japon ne tiendra pas seul.

Japan will not hold out on its own.

— Oppenheimer (2023)

Elle ne tiendra pas.

She won't hold up.

— Lust, Caution (2007)

La porte ne tiendra pas.

The door won't hold.

— [REC] (2007)

Elle ne tiendra pas le coup ?

It won't hold up?

— Voyage à Tokyo (1953)