Yap.Town

ne tiendra pas

won’t hold

→ ne
phrase Common #8,292
won’t hold The exact meaning depends on what is expected to hold: endure, withstand, keep a promise, or remain intact.
FR: Cette vieille chaise ne tiendra pas longtemps.
EN: This old chair won’t last long.

Peut-être que le vaisseau ne tiendra pas.

Maybe the ship won't hold.

Sans témoin, ça ne tiendra pas.

Without a witness, it won't hold up.

— Des hommes d'honneur (1992)

L'argument ne tiendra pas.

The argument won't hold up.

Elle ne tiendra pas.

She won't hold up.

— Lust, Caution (2007)

La porte ne tiendra pas.

The door won't hold.

— [REC] (2007)

Le moteur ne tiendra pas !

The engine won't hold up!

— Le Château dans le ciel (1986)

La selkie ne tiendra pas longtemps sans son manteau.

The selkie won't last long without her coat.

— Le Chant de la mer (2014)

On ne tiendra pas le coup.

We won't make it.

— Star Trek (2009)

Elle ne tiendra pas longtemps !

It won't last long!

— Ne Zha (2019)

Tom ne tiendra pas.

Tom won't hold up.

C'est de l'eau, elle ne tiendra pas.

It's water; it won't hold.

— Amarcord (1973)

Le Japon ne tiendra pas seul.

Japan will not hold out on its own.

— Oppenheimer (2023)

La porte ne tiendra pas longtemps.

The door won't hold out for long.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Ce pont ne tiendra pas longtemps.

This bridge won't last long.

Il ne tiendra pas jusque-là.

He won't last that long.

— Avatar (2009)

Elle ne tiendra pas sa parole.

She won't keep her word.

On ne tiendra pas !

We won't hold out!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Elle ne tiendra pas le coup ?

It won't hold up?

— Voyage à Tokyo (1953)