what the heck

qu'est-ce que... / qu'est-ce qui... ; mais bon sang...

→ what

phrase Rare #19,418

qu'est-ce que... / qu'est-ce qui... ; mais bon sang... Expression familière pour marquer la surprise, l'agacement ou l'incompréhension. En français, on la rend souvent par une tournure interrogative ou exclamative familière selon le contexte.

EN: What the heck is going on?

FR: Qu'est-ce qui se passe, au juste ?

What the heck is that?

C'est quoi ce truc ?

— Weathering with You (2019)

What the heck happened?

Mais qu'est-ce qui s'est passé ?

— I Saw the Devil (2010)

What the heck are you doing?

Mais qu'est-ce que tu fais, au juste ?

— Run Lola Run (1998)

Linda, what the heck?

Linda, qu'est-ce que c'est que ce bordel ?

— Send Help (2026)

What the heck was that all about?

C'était quoi ce délire ?

— Suzume (2022)

What the heck is this?

Mais qu'est-ce que c'est que ça ?

— The Host (2006)

I don't know what the heck is going on.

Je ne sais pas du tout ce qui se passe.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

What the heck has gotten into you, Ishida?

Mais qu'est-ce qui te prend, Ishida ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

What the heck are you wearing?

Mais qu'est-ce que tu portes, bon sang ?

— Ne Zha (2019)

What the heck was that?

C'était quoi ce truc, bon sang ?

— Suzume (2022)

What the heck is wrong with you!?

Mais qu’est-ce qui ne va pas chez toi, bon sang !?

— Suzume (2022)

What the heck is that supposed to mean?

Qu’est-ce que ça veut dire, au juste ?

What the heck happened here?

Mais qu'est-ce qui s'est passé ici ?

Hey, what the heck?

Hé, mais qu'est-ce que c'est que ça ?

— Primate (2026)

What the heck was it, a wild animal?

C'était quoi, bon sang ? Un animal sauvage ?

— The Dead Don't Die (2019)