Yap.Town

in deep shit

être dans une merde noire

→ in
phrase Rare #33,703
être dans une merde noire Expression vulgaire et familière pour dire qu’on est dans une situation très difficile.
EN: If we miss the last train, we're in deep shit.
FR: Si on rate le dernier train, on est dans une merde noire.

We're in deep shit.

On est dans la merde.

I'm in deep shit now.

Je suis vraiment dans la merde maintenant.

— City of God (2002)

If I'm in deep shit, you're in deep shit.

Si je suis dans la merde, tu es dans la merde.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

If you ain't got a good pair, you're in deep shit!

Si t’as pas une bonne paire, t’es dans la merde !

— Mommy (2014)

Now we're in deep shit.

Là, on est vraiment dans la merde.

— The Experiment (2001)

If we didn't have Pétain, we'd be in deep shit.

Si on n’avait pas Pétain, on serait dans la merde.

— Au Revoir les Enfants (1987)