up north

dans le nord

→ up

phrase Rare #32,287

dans le nord Désigne une région située au nord, souvent par rapport à l’endroit où l’on se trouve. « Up » ne signifie pas nécessairement « en haut » dans cette expression.

EN: Il habite « up north », dans le nord, près de la frontière.

FR: My sister lives up north, near the border.

He lives up north.

Il habite dans le Nord.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

We're heading up north.

Nous montons vers le nord.

High up north.

Tout au nord.

— Wings of Desire (1987)

Oh, up north to the coast.

Ah, tout au nord, vers la côte.

— The English Patient (1996)

Up north.

Dans le nord.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Just so I'm covered when I drive up north.

Juste pour être couvert quand je monterai dans le Nord.

— Double Indemnity (1944)