flesh and blood

membre de la famille, proche

→ flesh
phrase Rare #30,481
membre de la famille, proche Peut aussi désigner un être humain réel, fait de chair et de sang, selon le contexte.
EN: She’s my own flesh and blood.
FR: C’est ma propre chair, c’est un membre de ma famille.

That's right, us flesh and blood humans!

Eh oui, nous autres humains de chair et de sang !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

You are my flesh and blood.

Tu es ma chair et mon sang.

Isn't he your own flesh and blood?

Ce n’est pas ton propre sang ?

— To Live (1994)

Finally in flesh and blood.

Enfin, en chair et en os.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I can pay in flesh and blood.

Je peux payer en chair et en os.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I won't let them get away with doing this to my own flesh and blood.

Je ne les laisserai pas s’en tirer après avoir fait ça à ma propre chair et à mon propre sang.

— The Boy and the Heron (2023)

Made of flesh and blood, like any other man.

Fait de chair et de sang, comme tout autre homme.

— A Dog's Will (2000)