un quinto

a cent

→ uno

phrase Rare #49,662

a cent In Mexican Spanish, often used in negative expressions like “no tener ni un quinto” to mean “not have a penny.” It can also literally mean “one fifth.”

SP: No tengo ni un quinto para el autobús.

EN: I don’t have a cent for the bus.

Desde que se fue no ha mandado un quinto.

Since he left, he hasn't sent a single penny.

— Roma (2018)

Pues yo no tengo un quinto.

Well, I don’t have a penny to my name.

— Noche de fuego (2021)

Se supone que un quinto de los accidentes de tráfico suceden por falta de sueño.

It is estimated that one-fifth of traffic accidents are caused by lack of sleep.

Y si piensas que te voy a dar lana, no te pienso dar ni un quinto.

And if you think I’m going to give you any money, I don’t plan on giving you a cent.

— Amores perros (2000)

No pero yo ganó por partido Batuta, no tengo ni un quinto.

No, but I get paid per gig, and I haven’t got a penny to my name.

— Rudo y Cursi (2008)