me costó

Esto me costó un ojo de la cara.

This cost me an arm and a leg.

Me costó encontrar su casa.

It was hard to find his house.

Tampoco me costó descubrir que su mujer trabajaba en el hotel.

It also didn't take me long to discover that his wife worked at the hotel.

— Contratiempo (2017)

Me costó más de un mes recuperarme de mi resfriado.

It took me more than a month to recover from my cold.

El viaje me costó mucho.

The trip cost me a lot.

Me costó dejarlo, se lo aseguro.

It was hard for me to quit, I assure you.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Pero me costó.

But it was hard for me.

— Amigos Intocables (2011)

No sé por qué me costó tanto recuperarme del resfriado esta vez.

I don't know why it took me so long to recover from this cold this time.

Me costó mucho trabajo encontrarlos.

It took me a lot of effort to find them.

— Кин-дза-дза! (1986)

Me costó varias horas doblar toda la ropa.

It took me several hours to fold all the clothes.

Esta computadora es excelente, pero me costó una fortuna.

This computer is excellent, but it cost me a fortune.

Me costó cerrar la puerta.

It was hard for me to close the door.

Me costó lidiar con todo esto.

I found it hard to deal with all of this.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Me costó un chingo dormir a tu hermano.

It was a real pain getting your brother to sleep.

— Ya no estoy aquí (2019)

No me costó mucho.

It didn’t take much effort.

Esto me costó un riñón.

This cost me an arm and a leg.

Me costó encontrar un taxi.

It was hard to find a taxi.

Me costó ochocientos dólares arreglarla.

It cost me eight hundred dollars to fix it.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Una fortuna me costó.

It cost me a fortune.

— Laurence Anyways (2012)

Me costó diez mil yenes para reparar mi televisión.

It cost me ten thousand yen to repair my television.

Si supiera cuánto tiempo me costó encontrarlo.

If you only knew how long it took me to find it.

— 8½ (1963)

Me costó mucho trabajo llegar aquí, hermano.

It took me a lot of work to get here, brother.

— F1 la película (2025)

No sabes el trabajo que me costó.

You have no idea how much work it took me.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Este reloj me costó diez mil yenes.

This watch cost me ten thousand yen.

Me costó conseguir una entrada para el concierto.

It was difficult to get a ticket for the concert.

Me costó mil yenes hacer reparar mi bicicleta.

It cost me a thousand yen to get my bicycle repaired.

Me costó un rato largo el asimilar lo que ella estaba diciendo.

It took me a long time to process what she was saying.

El hombre que me costó mi brazo.

The man who cost me my arm.

— El Maquinista (2004)

Me costó escribir esta carta en francés.

It was difficult for me to write this letter in French.

Me costó ponerle las manos encima, pero usé la cabeza.

It was hard to get my hands on him, but I used my head.

— Por un puñado de dólares (1964)

Me pareció raro porque no me costó encontrarle la vena.

It seemed strange to me because it wasn't hard to find the vein.

— Voraz (2017)

Me costó duro aceptar la verdad, pero al final lo hice.

It was hard for me to accept the truth, but in the end I did.

Me costó muchísimo encontrar tu apartamento.

It was really hard to find your apartment.