tight, snug
Hazlo tan apretado como quieras.
Make it as tight as you want.
— La princesa prometida (1987)
Mi traje de baño está muy apretado.
My swimsuit is very tight.
Tenemos un horario apretado.
We have a tight schedule.
Más apretado.
Tighter.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Ya está lo suficientemente apretado.
It's already tight enough.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Le haré un hueco en mi apretado horario.
I'll make time for him/her in my busy schedule.
¡Está apretado!
It’s tight!
— Gully Boy (2019)
Más apretado, Nelly.
Tighten up, Nelly.
Tu mano en el acelerador, tu cuero tan apretado.
Your hand on the accelerator, your leather so tight.
— Pillion (2025)
Lindo y apretado, amigo.
Nice and tight, buddy.
— Kajaki (2014)
Está muy apretado.
It's very tight.
Esto está un poco muy apretado alrededor de mi cuello.
This is a little too tight around my neck.
Es un poco apretado en la entrepierna como siempre.
It's a little tight in the crotch as usual.
Estás muy apretado.
You're very cramped.
No muy apretado.
Not too tight.
— Tropa de élite (2007)
Wow, eso fue apretado ¿Ahora debo bailar a tu tono?
Wow, that was a close call. Am I supposed to dance to your tune now?