tight
Wow, eso fue apretado ¿Ahora debo bailar a tu tono?
Wow, that was a close call. Am I supposed to dance to your tune now?
— Gully Boy (2019)
Lindo y apretado, amigo.
Nice and tight, buddy.
— Kajaki (2014)
No muy apretado.
Not too tight.
— Tropa de élite (2007)
Ya está lo suficientemente apretado.
It's already tight enough.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Tu mano en el acelerador, tu cuero tan apretado.
Your hand on the accelerator, your leather so tight.
— Pillion (2025)
Más apretado.
Tighter.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Está muy apretado.
It's very tight.
Más apretado, Nelly.
Tighten up, Nelly.
El anillo está apretado.
The ring is tight.
Le haré un hueco en mi apretado horario.
I'll make time for him/her in my busy schedule.
Hazlo tan apretado como quieras.
Make it as tight as you want.
— La princesa prometida (1987)
Estás muy apretado.
You're very cramped.
Mi traje de baño está muy apretado.
My swimsuit is very tight.
Es un poco apretado en la entrepierna como siempre.
It's a little tight in the crotch as usual.
Esto está un poco muy apretado alrededor de mi cuello.
This is a little too tight around my neck.
Tenemos un horario apretado.
We have a tight schedule.