qué cosa

what a ...!

→ qué
phrase Common #6,942
what a ...! In questions, it can mean “what thing”; in exclamations, it adds emphasis, as in “what a lovely thing!”
SP: ¡Qué cosa más bonita!
EN: What a lovely thing!

¿Con qué cosa empiezo?

What should I start with?

Qué cosa tan increíble.

What an incredible thing.

¿Y qué cosa eres?

And what are you?

— Suzume (2022)

¿Que no haga qué cosa?

What do you mean I shouldn't do?

— Die My Love (2025)

Realmente, ¡qué cosa tan molesta han traído.

Honestly, what an annoying thing they’ve brought.

— Guerreros del viento (1984)

Qué cosa más rica.

What a delicious thing.

— Hable con ella (2002)

Dios, qué cosa tan brutal decir sobre ti misma.

God, what an intense thing to say about yourself.

— Valor sentimental (2025)

Así sabrás siempre con quién ando y qué cosa estoy haciendo.

That way, you'll always know who I'm with and what I'm doing.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Qué cosa, estos trajes tontos.

What a thing, these silly costumes.

— Moulin Rouge (2001)

¿Y yo qué cosa puedo hacer?

And what can I do?

— Pinocho (2019)

Qué cosa más bonita de niño, Amaia.

What a cute little boy, Amaia.

— Legado en los huesos (2019)

Qué cosa más rara.

How strange.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

¡¿Qué hiciste qué cosa?!

What did you do what?!?

— Turno de noche (2026)

No podíamos imaginar qué cosa quería hacer Paul.

We couldn't imagine what Paul wanted to do.