por tener

for having

→ por
phrase Uncommon #15,281
for having Por + infinitive gives a reason or cause; depending on context, it can also be translated as “because of having” or “to have.”
SP: Estoy agradecida por tener unos amigos tan buenos.
EN: I'm grateful to have such good friends.

Somos afortunados por tener a Tom aquí para ayudarnos a hacer esto.

We’re fortunate to have Tom here to help us do this.

Estamos emocionados por tener estudiantes de Kendo extranjeros en Osaka.

We are excited to have international Kendo students in Osaka.

Los únicos problemas que he tenido fueron por tener demasiado cuidado.

The only problems I've had were from being too careful.

— Impacto (1981)

¡Felicidades por tener un nuevo yerno!

Congratulations on your new son-in-law!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Felicidades por tener un trabajo.

Congratulations on having a job.

¡Felicidades por tener un nuevo sirviente!

Congratulations on having a new servant!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¡A nadie critican por tener cáncer!

No one gets criticized for having cancer!

— Thirst (2009)

No daría un duro por tener inspiración.

I wouldn’t pay a penny for inspiration.

— Stalker (1979)

Es un luchador muy famoso por tener un golpe fuerte.

He is a very famous fighter for having a powerful punch.

— The Smashing Machine (2025)

Me moriría por tener muestras.

I would die to have samples.

— Avatar (2009)

Somos afortunados por tener a un hombre como usted.

We are fortunate to have a man like you.

— Asesinos (2015)

Él es afortunado por tener tan buena esposa.

He is lucky to have such a good wife.

¿Soy rara por tener celos de mi bebé?

Am I weird for being jealous of my baby?

— Una batalla tras otra (2025)

Por tener su cuarto desordenado.

For having his room messy.

— Algunos hombres buenos (1992)

No por tener móvil eres culpable.

Having a mobile phone doesn't make you guilty.

— Algunos hombres buenos (1992)

Te pueden arrestar sólo por tener "La Verdad" en tu casa.

You can be arrested just for having “The Truth” in your house.

— The Running Man (2025)