will be
No creo que habrá mucho tráfico a esa hora porque la mayoría ya estará en sus casas.
I don't think there will be much traffic at that time because most people will already be home.
Me pregunto por qué estará atrasado.
I wonder why it's delayed.
No sé dónde estará el gato, lleva horas sin aparecer por ningún lado.
I don't know where the cat is; it hasn't been seen for hours.
Me pregunto dónde estará ahora.
I wonder where he is now.
I know he'll agree.
El puente estará terminado para el final de este año.
The bridge will be finished by the end of this year.
Le aseguro que todo estará preparado a tiempo.
I assure you that everything will be ready on time.
Si le sirve de algo estará cuando llegue.
If it's of any use to you, it will be there when I arrive.
— Perdición (1944)
Estará a nombre de mi marido, Adalberto Gois.
It will be in the name of my husband, Adalberto Gois.
— O Som ao Redor (2012)
Sí, si prueban todas las acusaciones, él estará en grandes problemas.
Yes, if all the accusations are proven, he will be in big trouble.
— Doña Clara (2016)
Nuestra hermana estará pronto con nosotros.
Our sister will be with us soon.
Si sigue así, la mía pronto estará vacía también.
If it continues like this, mine will soon be empty too.
— El manantial de las colinas (1986)
La cena estará lista alrededor de las seis y media.
Dinner will be ready around 6:30.
El Reino de Mahishmati estará eternamente agradecido.
The Kingdom of Mahishmati will be eternally grateful.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Necesitamos saber si estará presente o no.
We need to know if he will be present or not.
Y si recibió el telegrama, estará en la estación.
And if he received the telegram, he'll be at the station.
— Cuentos de Tokio (1953)
Tom estará en el trabajo el lunes.
Tom will be at work on Monday.
Tom dice que estará en la reunión mañana.
Tom says he’ll be at the meeting tomorrow.
Si alguien quiere venir, estará cómodo.
If anyone wants to come, they will be comfortable.
— La strada (1954)
No se preocupe, aquí estará muy seguro.
Don't worry, you'll be very safe here.
— Masacre (Ven y mira) (1985)
Mamá, esta noche estará despejado.
Mom, it will be clear tonight.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
Bob estará en casa a las seis.
Bob will be home at six.
Ella estará de regreso en menos de diez minutos.
She'll be back in less than ten minutes.
Mañana a esta hora, estará aún más saludable.
This time tomorrow, he'll be even healthier.
Si desaparece con el film, no podrá fingir que no es así, estará grabado.
If he disappears with the film, he won't be able to pretend otherwise; he'll be recorded.
— Impacto (1981)
Un buen amigo estará a tu lado en los buenos momentos y en los malos.
A good friend will be by your side in good times and bad.
Es la única que siempre estará para mí.
She's the only one who will always be there for me.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Probablemente estará casada cuando salgas de la cárcel.
She'll probably be married by the time you get out of jail.
Estará nervioso por la entrevista de trabajo que tiene mañana a primera hora.
He will be nervous about the job interview he has first thing tomorrow morning.
Él estará arruinado de por vida.
He will be ruined for life.
Buscaba un libro, estará en la maleta.
I was looking for a book, it'll be in my suitcase.
— Rebeca (1940)
La próxima vez estará cargada.
Next time it will be loaded.
Le aseguro que Tom estará perfectamente a salvo.
I assure you that Tom will be perfectly safe.
La exposición estará todavía abierta por un mes.
The exhibition will remain open for another month.
Si acepta el misterio, estará salvado.
If you accept the mystery, you will be saved.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Estoy segura de que estará ansioso por continuar su viaje.
I'm sure he'll be eager to continue his journey.
— The Dreadful (2026)
Si estamos en la India, ¿en qué lado estará América?
If we are in India, on which side would the Americas be?
— Black (2005)
Estará contigo pero no se casará contigo.
They will be with you, but they won't marry you.
— P.K. (Peekay) (2014)
Todo estará mejor en la mañana.
Everything will be better in the morning.
El pozo estará vacío en un par de días.
The well will be empty in a couple of days.
— La venganza de Manon (1986)
En un año, pagaré la hipoteca y todo estará resuelto.
In a year, I'll pay off the mortgage and everything will be sorted out.
— El manantial de las colinas (1986)
Tom probablemente estará ausente.
Tom will probably be absent.
He will be there for four days.
Quién estará a mi lado, y quién me ayudará a continuar estando vivo.
Who will be by my side, and who will help me stay alive?
— El imperio de las sombras (2016)
Y toda la alta sociedad de Filadelfia estará ahí.
And all of Philadelphia's high society will be there.
— Titanic (1997)
Luego el mundo estará a tus pies ¡Oh!
Then the world will be at your feet. Oh!
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
Para mañana el Consulado estará a nuestros pies.
By tomorrow the Consulate will be at our feet.
I wonder where he is.
Tu bebé estará en ese negocio en cinco minutos.
Your baby will be in that business in five minutes.
— Victoria (2015)
Creo que el fallo de hoy no estará a nuestro favor.
I believe today's ruling will not be in our favor.
— Leviatán (2014)
Para cuando llegues, la cena ya estará servida en la mesa del comedor.
By the time you arrive, dinner will already be served on the dining room table.
El Inspector Suh estará cerca de ella.
Inspector Suh will be near her.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Tom probablemente no estará en la casa.
Tom probably won't be at home.
La cena estará lista en seguida.
Dinner will be ready shortly.
A no mucho tardar, estará preparado.
Before long, it will be ready.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
La playa estará vacía en invierno y podremos pasear tranquilos por la orilla.
The beach will be empty in winter and we can stroll peacefully along the shore.
Todavía no está terminado, pero lo estará pronto.
It's not finished yet, but it will be soon.
— Leviatán (2014)
La oficina estará cerrada durante todo agosto por las vacaciones de verano.
The office will be closed throughout August for summer vacation.
Tom ya estará dormido cuando lleguemos.
Tom will already be asleep when we arrive.
Soy interno, y dentro de poco estará lista la cena.
I'm an inmate, and dinner will be ready soon.
— Suspiria (1977)
Entonces la transmisión estará grabada en el historial.
Then the transmission will be recorded in the history.
— The Host (2006)
Tom estará desanimado.
Tom will be discouraged.
La tormenta estará en su apogeo.
The storm will be at its peak.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
La oficina nueva estará más lejos de la fábrica.
The new office will be further away from the factory.
Quédate con mi hija, estará más segura en tu casa.
Keep my daughter, she'll be safer in your house.
— Los siete samuráis (1954)
Las primeras semanas estará en observación.
He/she will be under observation for the first few weeks.
— Un profeta (2009)
Tu habitación estará en el segundo piso, junto a la escalera principal.
Your room will be on the second floor, next to the main staircase.
Dalva ya estará llena de preocupaciones en su cabeza.
Dalva's head will already be full of worries.
— Aún estoy aquí (2024)
De otro modo, tu espíritu nunca estará en paz.
Otherwise, your spirit will never be at peace.
— Incendies (2010)
Pronto nuestro cliente estará a punto.
Our client will be ready soon.
— El brazo de brillantes (1969)
No, but I know where it will be.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
Me pregunto si estará en casa.
I wonder if he/she will be at home.
Pues el tuyo estará así de rojo cuando haya acabado contigo.
Well, yours will be just as red when I'm done with you.
— Rang De Basanti (2006)
El tablero sólo estará detrás de ti durante otros seis meses.
The board will only be behind you for another six months.
— TRON: Ares (2025)
Él estará de regreso en breve.
He will be back soon.
Me pregunto quién estará enterrado en aquella tumba.
I wonder who might be buried in that grave.
Por lo que oí, él no estará por mucho tiempo en este país.
From what I heard, he won't be in this country for long.
Si descubren que ha trabajado con nosotros, también estará en peligro.
If they find out that he has worked with us, he will also be in danger.
— El imperio de las sombras (2016)
Dentro de una semana estará de vuelta.
He’ll be back in a week.
Estará confundido porque le dieron indicaciones diferentes cada vez que preguntó.
He'll be confused because he was given different directions each time he asked.
Everything will be fine if you speak.
— El imperio de las sombras (2016)
Si tu mano no se cura bien, tu carrera como actor estará terminada.
If your hand doesn't heal properly, your acting career will be over.
— Adiós a mi concubina (1993)
He'll be back at five.
Me pregunto por qué estará Tom de mal humor.
I wonder why Tom is in a bad mood.
Me pregunto dónde estará Schränker.
I wonder where Schränker is.
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Con esto su curiosidad estará satisfecha.
With this your curiosity will be satisfied.
Gardner, su habitación estará lista pronto.
Gardner, your room will be ready soon.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Estará en Nueva York dos semanas.
She will be in New York for two weeks.
Tom no estará acá por unas semanas.
Tom won't be here for a few weeks.
Es difícil predecir cómo estará el tiempo mañana.
It’s difficult to predict what the weather will be like tomorrow.
El río estará crecido por las lluvias que cayeron durante toda la noche anterior.
The river will be swollen due to the rains that fell throughout the previous night.
Me pregunto si Tom estará irritado.
I wonder if Tom will be irritated.
Pero estará fuera al menos cuatro días.
But he'll be gone for at least four days.
— El club de los poetas muertos (1989)
Sé que ella estará de acuerdo.
I know she'll agree.
Estoy convencido de que Tom estará impresionado.
I'm convinced that Tom will be impressed.
Por la mañana estará como nuevo.
In the morning he will be as good as new.
El informe estará disponible en la página web a partir del lunes por la mañana.
The report will be available on the website starting Monday morning.
It will be there in four minutes.
Wikipedia en inglés no estará disponible hoy.
The English Wikipedia will not be available today.
Con Dios, que estará con nosotros como estuvo con nuestros padres.
With God, who will be with us as He was with our fathers.
— Sin novedad en el frente (2022)
Tom nunca estará de acuerdo sin importar lo que hagas.
Tom will never agree no matter what you do.
El jardín estará precioso en primavera con todas las flores que plantamos en otoño.
The garden will be beautiful in spring with all the flowers we planted in autumn.
Tom estará en Boston el próximo fin de semana.
Tom will be in Boston next weekend.
Un país que en mi memoria siempre estará conectado a mi madre.
A country that in my memory will always be connected to my mother.
— Good bye, Lenin! (2003)
Debbie, no tengo idea donde coño estará él.
Debbie, I have no idea where the hell he is.
— Control (2007)
El arquitecto dice que el edificio estará terminado para septiembre sin falta.
The architect says the building will be finished by September without fail.
Todo el mundo estará en casa por Navidad.
Everyone will be home for Christmas.
Me pregunto cómo estará el tiempo mañana.
I wonder what the weather will be like tomorrow.
Su padre estará orgulloso cuando se gradúe con honores el mes que viene.
Her father will be proud when she graduates with honors next month.
Estará muy contenta cuando se entere de la buena noticia sobre el ascenso.
She will be very happy when she hears the good news about the promotion.
Cuando caiga la lluvia ¿Quién estará sediento?
When the rain falls, who will be thirsty?
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
En julio, su huerto verde estará amarillo como trigo maduro.
In July, your green garden will turn yellow like ripe wheat.
— El manantial de las colinas (1986)
Lo cual quiere decir que esta oficina estará disponible.
Which means this office will be available.
Los vuelos están llenos y con tanta gente famosa, el hotel estará vigilado.
Flights are full and with so many famous people, the hotel will be under surveillance.
— El quinto elemento (1997)
Estará más pálido a menos que me diga qué esta pasando.
He'll be even paler unless he tells me what's going on.
— O Auto da Compadecida (2000)
Mi Imperio estará lleno de todos los animales.
My empire will be filled with all animals.
— Jojo Rabbit (2019)
Japón siempre estará a su lado para ayudarla.
Japan will always be there to help her.
— El último emperador (1987)
Mi madre estará preocupada si no llamo para decirle que llegué bien.
My mother will be worried if I don't call to tell her I arrived safely.
Todo el reino estará ocupado con las celebraciones.
The entire kingdom will be busy with the celebrations.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Pero, Mike estará hecho pedazos en la mañana.
But, Mike will be in pieces in the morning.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Todo eso estará frente a tus ojos si los cierras.
All of that will be before your eyes if you close them.
— RRR (2022)
Él estará encantado y tu eres un estúpido.
He'll be thrilled, and you're a fool.
— Fresas salvajes (1957)
La carretera estará cortada durante dos semanas por las obras de mantenimiento.
The road will be closed for two weeks for maintenance work.
Huele a humo, ¿no estará fumando de nuevo?
It smells like smoke, is he smoking again?
— Las invasiones bárbaras (2003)
Estará lloviendo en la sierra porque desde aquí se ven las nubes negras.
It must be raining in the mountains because you can see the black clouds from here.
Mañana a esta hora estará volando sobre el Atlántico rumbo a Nueva York.
Tomorrow at this time he will be flying over the Atlantic towards New York.
No te estará poniendo la mano encima, ¿no?
He's not putting his hand on you, is he?
— Los pecadores (2025)
Tom estará trabajando el lunes.
Tom will be working on Monday.
Seguramente él no estará vigilando desde arriba.
He probably won't be watching from above.
— Estación central de Brasil (1998)
He will be waiting for you.
Tenemos que averiguar dónde estará escondiendo.
We have to figure out where he’ll be hiding.
Al final, ¿no se estará enamorando?
Could it be that she's falling in love after all?
— Amelie (2001)
Todo el mundo lo estará observando y nosotros también.
Everyone will be watching, and so will we.
Pronto estará haciendo acrobacias por ahí.
Soon he'll be doing acrobatics out there.
— Campo de sueños (1989)
Me pregunto dónde se estará escondiendo.
I wonder where he's hiding.
Well, he'll be eager to see me.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Estará preparando los exámenes.
He/She is probably preparing for the exams.
— Comer, beber, amar (1994)
Sí, estará pasando el PowerPoint, Gerald.
Yes, he'll be running the PowerPoint, Gerald.
— Toni Erdmann (2016)
Estará estudiando para los exámenes finales porque no contesta el teléfono desde ayer.
He must be studying for his final exams because he hasn't answered his phone since yesterday.
Tom estará cenando en casa de Mary esta noche.
Tom will be having dinner at Mary's house tonight.
Para entonces ya habrá terminado la carrera y estará buscando su primer empleo.
By then she will have finished her degree and will be looking for her first job.
Sé que estará llorando por ahí, ya no sé que hacer.
I know she's probably crying somewhere, I don't know what to do anymore.
— Mi vecino Totoro (1988)
La clase estará terminando cuando llegue.
The class will be ending when I arrive.
Estará trabajando desde casa porque no la he visto en la oficina en toda la semana.
She'll be working from home because I haven't seen her in the office all week.
Sí, ¿pero no estará insinuando que he manipulado la prueba?
Yes, but aren't you implying that I tampered with the evidence?
— Chicago (2002)
Me pregunto qué estará haciendo ahora tu amigo Tom.
I wonder what your friend Tom is doing now.
Alguien estará gastando una broma.
Someone must be playing a joke.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Cuando te levantes, él estará estudiando.
When you get up, he'll be studying.
Ella no estará enseñando para el resto del semestre.
She will not be teaching for the remainder of the semester.
— ¡Que te den profe! (2013)
Mañana a estas horas estará lloviendo.
It will be raining tomorrow at this time.
Probablemente estará durmiendo.
He/She is probably sleeping.
Estoy seguro de que el difunto se estará riendo amargamente.
I'm sure the deceased is laughing bitterly.
— Vivir (1952)
Estará pensando que me olvidé de su cumpleaños, pero tengo una sorpresa preparada.
She's probably thinking I forgot her birthday, but I have a surprise prepared.
Y tu hermano menor te estará vigilando.
And your little brother will be watching you.
— Ciudad de Dios (2002)
Pero estará cantando en mi noche de bodas.
But he will be singing on my wedding night.
— Gully Boy (2019)
Entonces la policía te estará buscando.
Then the police will be looking for you.
— La piel que habito (2011)
El bebé estará creciendo mucho porque la última vez que lo vi era diminuto.
The baby will be growing a lot because the last time I saw him he was tiny.
El tren estará llegando a la estación en unos quince minutos aproximadamente.
The train will be arriving at the station in about fifteen minutes.
Para entonces ya estará viviendo en otro país porque le ofrecieron un puesto allí.
By then he will already be living in another country because he was offered a job there.
El demonio blanco estará mirando cada paso suyo.
The white demon will be watching your every move.
— Malcolm X (1992)
Me pregunto que estará haciendo Tom aquí.
I wonder what Tom is doing here.
Seguramente estará esperándonos en la entrada del cine como quedamos anoche.
He'll probably be waiting for us at the cinema entrance, just like we arranged last night.
Estará preparándose para cuando tenga que repetir el año.
He'll be preparing for when he has to repeat the year.