close, shut
¿Nunca cierras ese libro?
Don't you ever close that book?
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Caro, ¿lo cierras?
Caro, will you close it?
— ¡Que te den profe! (2013)
Sex Machine, tú cierras.
Sex Machine, you're closing.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
¿Alguna vez cierras la puta boca?
Do you ever shut your fucking mouth?
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Te paras y cierras la puerta.
You stop and close the door.
Cierras la estructura y ya está hecha en una cuarta parte.
You close up the structure, and it’s already a quarter of the way done.
¿Por qué cierras la puerta con llave?
Why do you lock the door?
¿Por qué no la cierras?
Why don't you close it?
— Suspiria (1977)
Te cagas encima, cierras los ojos y listo.
You shit yourself, close your eyes, and that's it.
— Reservoir Dogs (1992)
Todo eso estará frente a tus ojos si los cierras.
All of that will be before your eyes if you close them.
— RRR (2022)
¿Por qué no cierras la ventana?
Why don't you close the window?
Si cierras la puerta a todos los errores, también la verdad se quedará fuera.
If you close the door to all mistakes, the truth will also be left out.
¿No cierras la puerta?
Aren’t you closing the door?
— La dolce vita (1960)
Incluso si cierras los ojos, siempre me ves, ¿no?
Even if you close your eyes, you can still see me, right?
— Decision to Leave (2022)
Cierras los ojos.
You close your eyes.