como nuevo

like new

→ como
phrase Uncommon #21,853
like new The adjective changes to agree with the person or thing being described: como nueva, como nuevos, or como nuevas.
SP: Después de arreglarlo, el ordenador quedó como nuevo.
EN: After it was repaired, the computer was like new.

Lo dejaré como nuevo, Frank.

I'll make it like new, Frank.

— State and Main (2000)

Por la mañana estará como nuevo.

In the morning he will be as good as new.

Te compraré una sopa de lentejas, te sentirás como nuevo.

I'll buy you some lentil soup, you'll feel like new.

— Drácula (2025)

Quedará como nuevo.

It will be as good as new.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Antonio se ha unido como nuevo miembro a nuestro clan.

Antonio has joined our clan as a new member.

En poco tiempo estarás como nuevo.

You'll be as good as new in no time.

— Predator: Badlands (2025)

Te prometo que lo arreglaré como nuevo.

I promise I'll fix it like new.

— Leviatán (2014)

Estaré como nuevo para nuestra boda, ¿no?

I'll be as good as new for our wedding, right?

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

En una semana estarás como nuevo otra vez.

In a week you'll be as good as new again.

— Por un puñado de dólares (1964)

Está como nuevo, señorita.

It's like new, miss.

— O Som ao Redor (2012)

Quedó como nuevo.

It looked brand new.

— Roma (2018)

Quedaste como nuevo.

You're as good as new.