Yap.Town

como nuevo

like new

→ como
phrase Uncommon #17,443
like new Used to say something has been repaired, cleaned, or refreshed so it looks or feels new again.
SP: Después de la limpieza, el sofá quedó como nuevo.
EN: After the cleaning, the sofa looked like new.

Y debería quedar como nuevo.

And it should look as good as new.

— Shelter: El Protector (2026)

Por la mañana estará como nuevo.

In the morning he will be as good as new.

Quedó como nuevo.

It looked brand new.

— Roma (2018)

En una semana estarás como nuevo otra vez.

In a week you'll be as good as new again.

— Por un puñado de dólares (1964)

Antonio se ha unido como nuevo miembro a nuestro clan.

Antonio has joined our clan as a new member.

En poco tiempo estarás como nuevo.

You'll be as good as new in no time.

— Predator: Badlands (2025)

Te prometo que lo arreglaré como nuevo.

I promise I'll fix it like new.

— Leviatán (2014)

Te compraré una sopa de lentejas, te sentirás como nuevo.

I'll buy you some lentil soup, you'll feel like new.

— Drácula (2025)

Nada más relájese y lo tendremos como nuevo.

Just relax and we'll have it as good as new.

Está como nuevo, señorita.

It's like new, miss.

— O Som ao Redor (2012)

Quedaste como nuevo.

You're as good as new.

Quedará como nuevo.

It will be as good as new.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Estaré como nuevo para nuestra boda, ¿no?

I'll be as good as new for our wedding, right?

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Lo dejaré como nuevo, Frank.

I'll make it like new, Frank.

— State and Main (2000)

Este auto está como nuevo.

This car is like new.