for life
Entonces te declaro gallina de por vida.
Then I declare you a chicken for life.
¿Ha pensado que el pequeño Kevin Julien, quien quedará marcado de por vida?
Have you thought about little Kevin Julien, who will be scarred for life?
— Mommy (2014)
Creo que sólo encuentras algo que amas y dejas que te marque de por vida.
I think you only find something you love and let it mark you for life.
— Whistle: El silbido del mal (2026)
Con esa frase le haces perder la erección a uno de por vida.
That phrase will make someone lose their erection for life.
— Crudo (2017)
And I will protect you for life.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Recordaré esa última escena de por vida.
I will remember that last scene for the rest of my life.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Ya que serás mi pareja de por vida, ¿por qué no empezar ahora?
Since you'll be my partner for life, why not start now?
— Kal Ho Naa Ho (2003)