mi memoria

Me gustaría encontrar la manera de mejorar mi memoria.

I’d like to find a way to improve my memory.

Aún lo tengo fresco en mi memoria.

I still remember it vividly.

Mi memoria ve lo que vi entonces.

My memory sees what I saw then.

— El hombre de la Tierra (2007)

Los recuerdos de mis días de la universidad vuelven a mi memoria.

Memories of my university days come flooding back.

Si mi memoria es correcta, ellos son primos.

If my memory serves me right, they are cousins.

Mi memoria es un colador.

My memory is like a sieve.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Esta experiencia quedará por siempre en mi memoria.

This experience will stay with me forever.

Un país que en mi memoria siempre estará conectado a mi madre.

A country that in my memory will always be connected to my mother.

— Good bye, Lenin! (2003)

La poesía flota en mi memoria, como barcos en la niebla.

Poetry floats in my memory, like ships in the fog.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

A menudo su nombre se escapa de mi memoria.

His name often escapes my memory.