el historial

record, history, track record

i s t o ˈɾ j a l
histori history; story + al pertaining to
noun · masculine Uncommon #23,797
record, history, track record Often refers to someone's personal, medical, or criminal record.
SP: Tiene un historial limpio.
EN: They have a clean record.

Coge tu historial dental.

Get your dental records.

— El club de la lucha (1999)

Y sé que yo no tengo el mejor historial del mundo.

And I know I don't have the best track record in the world.

— Juno (2007)

Bajo el álbum encontró el historial médico de su madre.

Under the album, he found his mother’s medical records.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Mi historial está limpio.

My record is clean.

Solo hay un número en el historial de llamadas.

There is only one number in the call history.

— Sin piedad (2026)

Y visto tu historial, la custodia de la niña será para ella.

And given your track record, she’ll get custody of the girl.

— 7 años (2016)

Un policía honesto con historial limpio.

An honest police officer with a clean record.

— Ghost in the Shell (1995)

Primero, quiero el historial del abogado de Moscú.

First, I want the Moscow lawyer's background information.

— Leviatán (2014)

Vuestro historial está limpio.

Your record is clean.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

¿Tiene historial de enfermedades mentales?

Do you have a history of mental illness?

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Por eso no tenemos sus huellas ni tiene historial.

That's why we don't have his fingerprints or a criminal record.

— Atrápame si puedes (2002)

Creo que el historial de Tom habla por sí mismo.

I think Tom's track record speaks for itself.

¿Dónde está el historial de nuestras conversaciones en MSN?

Where is the history of our conversations on MSN?

No tiene historial de drogas.

He has no history of drug use.

— El hombre sin pasado (2010)

Entonces la transmisión estará grabada en el historial.

Then the transmission will be recorded in the history.

— The Host (2006)

Puedes borrar las cosas de tu historial, pero no de tu conciencia.

You can delete things from your history, but not from your conscience.

¿Te parece bien si te hago unas pocas preguntas sobre tu historial médico?

Would you mind if I asked you a few questions about your medical history?