pensando que

thinking that

→ pensar
phrase Uncommon #26,894
thinking that Introduces a thought or belief held while doing something; it often suggests that the belief may be mistaken.
SP: Salió de casa pensando que volvería pronto.
EN: He left home thinking he’d be back soon.

Por ahora que todos sigan pensando que Casiel es un hombre.

For now, let everyone keep thinking that Casiel is a man.

— Zeta (2026)

Estará pensando que me olvidé de su cumpleaños, pero tengo una sorpresa preparada.

She's probably thinking I forgot her birthday, but I have a surprise prepared.

Sigo pensando que te ves mejor de uniforme.

I still think you look better in uniform.

— Chungking Express (1994)

¿Sabes que mi mamá sigue pensando que es la peor decisión de mi vida?

You know my mom still thinks it was the worst decision of my life?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

De repente la rata lloró pensando que era un perro.

Suddenly the rat cried, thinking it was a dog.

La persona adecuada seguirá pensando que te brilla el sol por el culo.

The right person will still think the sun shines out of your ass.

— Juno (2007)

¿Sigues pensando que es nuestro hijo?

Do you still think he's our son?

— Encontré al diablo (2010)

De todas formas, sigo pensando que estoy en lo cierto.

Anyway, I still think I'm right.

— El Extraño (2016)

¿Sigues pensando que soy guapa?

Do you still think I'm pretty?

Pensando que estoy aquí para hacer el bien.

Thinking that I'm here to do good.

Ella mató un hámster pensando que era un ratón.

She killed a hamster thinking it was a mouse.

El perro corre pensando que vio un gato.

The dog runs away thinking it saw a cat.

Vivís pensando que habrá un tiempo después.

You go through life thinking there’ll be a time later.

— El espinazo del diablo (2001)

Es más, sigo pensando que esto no es una diferencia cultural enorme.

What's more, I still don't think this is a huge cultural difference.