thinking that
Sigo pensando que te ves mejor de uniforme.
I still think you look better in uniform.
— Chungking Express (1994)
De repente la rata lloró pensando que era un perro.
Suddenly the rat cried, thinking it was a dog.
Estabas pensando que se acabó mi noticia y que ahora Nikku era tu destino.
You were thinking that my news was over and that now Nikku was your destiny.
— P.K. (Peekay) (2014)
La persona adecuada seguirá pensando que te brilla el sol por el culo.
The right person will still think the sun shines out of your ass.
— Juno (2007)
Pensando que estoy aquí para hacer el bien.
Thinking that I'm here to do good.
El perro corre pensando que vio un gato.
The dog runs away thinking it saw a cat.
Vivís pensando que habrá un tiempo después.
You go through life thinking there’ll be a time later.
— El espinazo del diablo (2001)
Estará pensando que me olvidé de su cumpleaños, pero tengo una sorpresa preparada.
She's probably thinking I forgot her birthday, but I have a surprise prepared.
De todas formas, sigo pensando que estoy en lo cierto.
Anyway, I still think I'm right.
— El Extraño (2016)