так значит

so, then, that means

→ так

phrase Uncommon #19,025

so, then Used to introduce a conclusion or to confirm something based on what was just said. Often comes at the start of a sentence.

RU: Так значит, ты уже всё понял.

EN: So, then, you already understood everything.

Так значит ты не можешь.

So that means you can't.

— 1+1 (2011)

Так значит, мы не люди?

So that means we are not people?

— Цветы войны (2011)

Так значит, ты был Иисусом.

So you were Jesus.

— Человек с Земли (2007)

Так значит!

So that's it!

— Я видел дьявола (2010)

Так значит, это твоя лодка.

So this is your boat.

— Воспоминания о Марни (2014)

Так значит Вы абсолютно счастливый человек?

So does this mean you are an absolutely happy person?

— Москва слезам не верит (1980)

Так значит ты переехала сюда.

So that means you moved here.

— Суспирия (1977)

Так значит, он пидор?

So that means he's a faggot?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Так значит, ты писатель?

So you're a writer?

— Пылающий (2018)

Так значит вы Четвёртая Госпожа!

So you are the Fourth Mistress!

— Подними красный фонарь (1991)

Так значит, ваш муж часто уходит по вечерам?

So, your husband often leaves in the evenings?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Так значит, это вы держите Нацуко у себя?

So, you're the one keeping Natsuko with you?

— Мальчик и птица (2023)

phrase Rare #25,174

so, that means Used to draw a conclusion from something just said, often with surprise, skepticism, or irony depending on context.

RU: Так значит, ты уже всё решил?

EN: So, that means you've already decided everything?

Так значит Вы предпочитаете выращивать капусту?

So, does that mean you prefer growing cabbage?

— Москва слезам не верит (1980)

Так значит, ты умеешь больше чем просто пить.

So, you can do more than just drink, then.

— Цветы войны (2011)

Так значит ты великий боец?

So, you're a great fighter?

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Так значит, здесь двоих зовут Джеймс.

So, there are two people here named James.

— Сельма (2014)

Так значит, тебе выпало.

So, it landed on you.

— Токийская повесть (1953)

Так значит, после армии ты решил переехать сюда.

So, after your military service, you decided to move here.

— Воспоминания об убийстве (2003)