спустя

after, later

s p ʊ sʲ tʲ a

preposition Common #4,988

after, later Used with a time period (usually followed by a time expression, often with accusative): “спустя час” = “an hour later.”

RU: Спустя час он вернулся домой.

EN: An hour later he came back home.

На деле, это произошло спустя несколько месяцев, верно?

Actually, it happened several months later, right?

— Оппенгеймер (2023)

В них тоже выражение, как и спустя неделю после ее смерти.

They have the same expression too, as they did a week after her death.

— Ребекка (1940)

Год спустя родился Пол.

A year later, Paul was born.

Том умер три года спустя.

Tom died three years later.

Спустя сколько времени умер Том?

How long after did Tom die?

Три часа спустя.

Three hours later.

— Сенна (2010)

Десять лет спустя?

Ten years later?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Том умер несколько недель спустя.

Tom died a few weeks later.

Сами умер четыре дня спустя.

Sami died four days later.

Странно снова здесь быть спустя долгое время.

It’s strange to be here again after such a long time.

Но спустя две недели эта история вернулась в мою жизнь.

But two weeks later, this story came back into my life.

— ПиКей (2014)

Три минуты спустя, небо посылает им ответ.

Three minutes later, the sky sends them an answer.

— Амели (2001)

Том умер три недели спустя.

Tom died three weeks later.

Он встретился со мной пять лет спустя, а затем появились вы.

He met up with me five years later, and then you appeared.

— Орган геноцида (2017)

Том умер день спустя.

Tom died a day later.

Только спустя годы мать сказала мне правду.

It was only years later that my mother told me the truth.

А две недели спустя она уже сидит у нас в гостиной.

And two weeks later, she’s already sitting in our living room.

— Джуно (2007)

Год спустя ее муж уехал в Париж работать.

A year later, her husband left for Paris to work.

— Всё о моей матери (1999)

Шесть месяцев спустя мы поженились.

Six months later we got married.

Спустя много лет она здесь.

Many years later, she is here.

— Зов волка (2019)

Сыграли спустя столько лет.

We played after so many years.

— पीकू (2015)

Он пришел спустя некоторое время.

He came after some time.

Том вернулся много лет спустя.

Tom returned many years later.

Том умер несколько лет спустя.

Tom died a few years later.

Том умер полгода спустя.

Tom died six months later.

Неделю спустя я узнал все подробности.

A week later I learned all the details.

Он никогда его не видел, он родился спустя несколько дней.

He never saw him; he was born a few days later.

— Почтальон (1994)

Полгода спустя они были женаты.

Six months later they were married.

Спустя тридцать лет ты интересуешься Флореттой.

Thirty years later, you're interested in Floretta.

— Жан Де Флоретт (1986)

Я слышала, что он умер какое-то время спустя.

I heard that he died some time later.

— Центральный вокзал (1998)

Несколько часов спустя Том был мёртв.

A few hours later, Tom was dead.

Он умер три дня спустя.

He died three days later.

Шанхай, три года спустя.

Shanghai, three years later.

— Вожделение (2007)

Он вернулся домой спустя три часа.

He returned home three hours later.

Шесть месяцев спустя Дэн снова оказался за решёткой.

Six months later, Dan found himself behind bars again.

Но спустя некоторое время, она стала терять осторожность.

But after some time, she began to let her guard down.

— Ребекка (1940)

Спустя какое-то время Том уснул.

After some time, Tom fell asleep.

Убирается, спустя рукава, и готовит ужасно.

He cleans up in a slipshod manner and cooks terribly.

— Паразиты (2019)

Президент уехал час спустя.

The president left an hour later.

— И твою маму тоже (2001)