Yap.Town

слишком поздно

too late

→ слишком
phrase Common #3,529
too late
RU: Я пришёл слишком поздно.
EN: I arrived too late.

Я слишком поздно узнал.

I found out too late.

Я рад, что ты меня предупредил до того, как стало слишком поздно.

I'm glad you warned me before it was too late.

Я только надеюсь, что ещё не слишком поздно.

I just hope it's not too late.

Слишком поздно, Вэймонд.

It's too late, Waymond.

— Всё везде и сразу (2022)

В любом случае слишком поздно.

In any case, it’s too late.

Надеюсь, ещё не слишком поздно.

I hope it’s not too late yet.

Ты сам всегда говорил, что они приезжают слишком поздно.

You yourself always said that they arrive too late.

— Беги, Лола, беги (1998)

Слишком поздно, Фархан!

Too late, Farhan!

— Три идиота (2009)

Возможно, ещё не слишком поздно.

Maybe it's not too late yet.

Вы слишком поздно пришли.

You came too late.

К сожалению, скорая приехала слишком поздно.

Unfortunately, the ambulance arrived too late.

Не приходи домой слишком поздно.

Don't come home too late.

Мы встали слишком поздно и опоздали на поезд.

We got up too late and missed the train.

Я слишком поздно родился, Бриксдорф.

I was born too late, Brixdorf.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Идти туда сейчас слишком поздно.

It's too late to go there now.

Слишком поздно!

It's too late!

— Жизнь Адель (2013)

Слишком поздно?

Is it too late?

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Британцы начали действовать слишком поздно.

The British started acting too late.

Не ложись спать слишком поздно.

Don't go to bed too late.

К сожалению, помощь пришла слишком поздно.

Unfortunately, help came too late.

Ты пришёл слишком поздно.

You came too late.

Но было слишком поздно.

But it was too late.

— Титаник (1997)

Ехать туда сейчас слишком поздно.

It's too late to go there now.

Но слишком поздно, дорогая.

But it's too late, dear.

— Ребекка (1940)

После всей моей лжи для нас слишком поздно?

After all my lies, is it too late for us?

— Битва за битвой (2025)

Слишком поздно, Тедди.

Too late, Teddy.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Ты слишком поздно пришла.

You came too late.

Всё произошло слишком поздно.

It all happened too late.

— Таинственная река (2003)

Я слишком поздно об этом узнал.

I found out about it too late.

Я узнал слишком поздно.

I found out too late.

Слишком поздно для чего, Марко?

Too late for what, Marco?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Нет, я скажу, что слишком поздно.

No, I'll say it's too late.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Слишком поздно.

It's too late.

— Семейка Тененбаум (2001)

Но ты пришла слишком поздно.

But you came too late.

— Беги, Лола, беги (1998)

Никто не заметил, пока не стало слишком поздно.

No one noticed until it was too late.

Думаю, слишком поздно.

I think it's too late.

— Жить (1952)

Может быть слишком поздно.

It may be too late.

Ваше письмо пришло слишком поздно.

Your letter arrived too late.