попал

Он попал мне в глаз.

It hit me in the eye.

Просто в глаза песок попал.

I just got some sand in my eye.

— Нэчжа (2019)

Совсем не попал.

You missed the mark completely.

Как он попал сюда?

How did he get here?

— Dersu Uzala (1975)

Благодаря ему ты сюда и попал, так?

It's thanks to him that you got here, right?

— Одержимость (2014)

Посмотри куда попал?

Look where you ended up!

— Dead Man's Bluff (2005)

Это неправильно, что он попал туда.

It’s wrong that he ended up there.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я бы хотел знать, как Том попал туда.

I’d like to know how Tom got there.

Он в прошлое попал.

He ended up in the past.

— Son of a Rich (2019)

Он ей чуть не попал по голове.

He almost hit her in the head.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Но в сам дом ещё никто не попал.

But no one has gotten into the house itself yet.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Простите, он в вас попал?

Excuse me, did he hit you?

— Паразиты (2019)

Попал прямо в яблочко!

Hit the bullseye!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Он попал в ловушку.

He was trapped.

Целый месяц прошёл, а тебя так радует то, что ты в бутылку попал.

A whole month has passed, and you’re still so happy that you made it into the bottle.

— Вожделение (2007)

Он попал под подозрение полиции.

He came under police suspicion.

В поле зрения попал маленький остров.

A small island came into view.

Попал ДеЛуке в обе руки.

He hit DeLuca in both hands.

— Королевство полной луны (2012)

Ей шампунь в глаза попал.

She got shampoo in her eyes.

Мяч попал ей в глаз.

The ball hit her in the eye.

Попал!

Got it!

— Дон Жуан де Марко (1994)

Ты попал!

You've got it!

— Славные парни (1990)

Я не хочу, чтобы ты попал в тюрьму.

I don't want you to go to prison.

Я что, реально в сказку попал?

Did I seriously just end up in a fairy tale?

— The Last Warrior (2017)

Как он попал к тебе домой?

How did he get to your house?

— Дипломная работа (1996)

Я позвонил Тому и попал на автоответчик.

I called Tom and got his answering machine.

Я послал его домой, чтобы он не попал им в руки!

I sent him home so they wouldn’t get their hands on him!

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Чуть не попал.

Almost got there.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Ребят, он попал под колеса любви!

Guys, he’s been run over by love!

— Ice (2018)

Ты как попал сюда?

How did you get here?

— 9th Company (2005)

А вдруг бы ты в него попал?!

What if you had hit him?!

— Дитя погоды (2019)

Мэри попал шампунь в глаза.

Mary got shampoo in her eyes.

Песок в глаза попал?

Did you get sand in your eyes?

— Нэчжа (2019)

Попал?

Did you hit it?

— Dersu Uzala (1975)

В конце концов он попал в тюрьму.

He eventually ended up in prison.

Как ты вообще попал внутрь?

How did you even get inside?

Ну, влип я, попал на этот раз.

Well, I'm in trouble this time.

— Такси-блюз (1990)

Попал туда, начал работать?

Did you get in there and start working?

— Пророк (2009)

Он попал!

He got it!

— Славные парни (1990)

Я бы попал.

I would have hit it.

— С меня хватит! (1993)

Потом в аварию попал, у него было сотрясение мозга.

Then he got into an accident and suffered a concussion.

— Beware of the Car! (1966)