refletir

É uma pergunta boa e me faz refletir sobre a questão do tempo.

C’est une bonne question, et elle me fait réfléchir à la question du temps.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Ele não me deu tempo para refletir.

Il ne m’a pas laissé le temps de réfléchir.

Se você imagina que eu vou para casa e vou refletir sobre isto, está enganado.

Si vous imaginez que je vais rentrer chez moi et réfléchir à cela, vous vous trompez.

— Vítima do Passado (1996)

Deixe-me refletir a respeito.

Laissez-moi y réfléchir.

Preciso refletir a respeito.

Je dois y réfléchir.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Todos nós deveríamos refletir sobre isso.

Nous devrions tous y réfléchir.

É preciso refletir.

Il faut réfléchir.

— Henrique V (1989)

Ele pareceu refletir profundamente.

Il a semblé réfléchir profondément.

Ela agiu sem refletir.

Elle a agi sans réfléchir.

Só à cabeça cabe refletir, mas todo o corpo é sede da memória.

Seule la tête peut réfléchir, mais tout le corps est le siège de la mémoire.