Yap.Town

os rodeios

beating around the bush, evasions, rodeos

→ rodeio
noun · plural masculine Rare #32,531
beating around the bush, evasions Often used in the expression sem rodeios, meaning “without beating around the bush.”
PO: Vamos resolver isso sem rodeios.
EN: Let’s settle this without beating around the bush.
rodeos
PO: Ela participa de rodeios todos os anos.
EN: She takes part in rodeos every year.

Sem mais rodeios.

Without further ado.

Vá direto ao ponto, sem rodeios.

Get straight to the point, no beating around the bush.

Tammy largou o colegial para participar de rodeios.

Tammy dropped out of high school to participate in rodeos.

— A Garota Ideal (2007)

Tua mãe não é de rodeios.

Your mother doesn't beat around the bush.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Deixe de rodeios!

Stop beating around the bush!

— Guerra e Paz (1968)

Na verdade, o Caminho é muito simples, mas o ser humano gosta de rodeios.

In truth, the Path is very simple, but human beings like to take detours.

Fale sem rodeios e me conte a verdade.

Speak frankly and tell me the truth.