o ofício

A ilusão também é um ofício?

Is illusion a craft too?

— Vale Abraão (1993)

Jim era perfeitamente competente, mas não tinha um ofício.

Jim was perfectly competent, but he didn't have a trade.

É o meu ofício.

It's my profession.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não existe um ofício sem benefício.

There is no occupation without benefit.

Vim lhe pedir pra rezar um ofício de casamento.

I came to ask you to say a wedding ceremony.

— O Auto da Compadecida (2000)

Porque ela, Madame Bovarý, também não aprendeu o ofício.

Because she, Madame Bovary, didn’t learn the trade either.

— Vale Abraão (1993)

Largou o ofício?

Did he quit his job?

— Andrei Rublev (1966)

Inútil, sem ofício, arrogante.

Useless, unemployed, arrogant.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

O velho se aposentou mas continua trabalhando por amor ao ofício.

The old man retired but continues working out of love for the craft.

Mas todo o seu esforço foi contexto do seu ofício.

But all his effort was contextualized within his profession.

— Viver (1952)