bater na porta

knock on the door

→ bater
phrase Rare #27,607
knock on the door Usually means knocking to get someone’s attention.
PO: Bati na porta, mas ninguém respondeu.
EN: I knocked on the door, but nobody answered.

O Tom começou a bater na porta.

Tom started knocking on the door.

Tom começou a bater na porta.

Tom started banging on the door.

Ao meio-dia, venha bater na porta.

At noon, come knock on the door.

— A Criada (2016)

Por que não apenas bater na porta?

Why not just knock on the door?

O gordo caiu de cara, com o nariz a bater na porta do quarto.

The fat guy fell flat on his face, his nose hitting the bedroom door.

Tom parou de bater na porta assim que percebeu que Mary não estava em casa.

Tom stopped knocking on the door as soon as he realized Mary wasn’t home.