辞めたら

辞めたら彼らの運命はおしまいよ

If you quit, it’s the end for them.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

そんな空港の話よりお前が芸人を辞めたらどうだ？

Instead of talking about some airport, why don't you quit being a comedian?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

そんなに仕事が嫌なんだったら、辞めたら。

If you hate your job that much, then quit.

娼婦は仕事を辞めたらセックスを楽しめるのかな

I wonder if a prostitute can enjoy sex after quitting her job.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

仕事を辞めたらもう二度と戻れないよ。

Once you quit your job, you can never go back.

学校辞めたらもう他人かよええ？

So we’re strangers now just because I quit school, huh?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。

If Mr. Smith leaves the school, I wonder who will take over our class.

仕事辞めたら迎えに来て美香！

Come pick me up when you get off work, Mika!

— Departures (2008)