extremely, very
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
We have a vast amount of information that we haven’t used yet.
彼女は行儀が極めて上品である。
She has exceptionally refined manners.
彼女が怒るのは極めて当然だ。
It’s perfectly understandable that she’s angry.
彼は極めて臆病だ。
He is extremely timid.
極めて一般的な名前です。
It’s an extremely common name.
脳は極めて複雑な臓器だ。
The brain is an extremely complex organ.
これは極めて珍しい。
This is extremely rare.
彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
Even if there is a chance of his recovery, it is extremely slim.
これは小さくて極めて美しい絵画だ。
This is a small and exceptionally beautiful painting.
皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。
Emperor Nero was an extremely evil tyrant.
極めて無駄のない出会いだった
It was an exceptionally efficient encounter.
— ブレードランナー 2049 (2017)
交渉は極めて重大な局面に入った。
The negotiations have entered a highly critical phase.
極めて一般的なことだ。
It’s an extremely common thing.
毎日練習することが極めて重要です。
Practicing every day is extremely important.
航海は極めて順調ですよ
The voyage is going extremely smoothly.
— 天空の城ラピュタ (1986)
植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。
Our attitude toward plants is extremely inconsiderate.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
That translation is extremely faithful to the original text.
極めて不正確だ
It’s extremely inaccurate.
— 人生スイッチ (2014)
それは…極めて難しいでしょう
That would be... extremely difficult.
— レッドクリフ Part I (2008)
コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。
Computers can perform extremely complex tasks.
極めて緊張状態だった
It was an extremely tense situation.
— 落下の解剖学 (2023)