じゃなかったんだ

落ち込むなよ、君を傷つけるつもりじゃなかったんだ。

Don’t be so down. I didn’t mean to hurt you.

全然僕の好みじゃなかったんだから。

It just wasn’t my thing at all.

使うべきじゃなかったんだ

I shouldn't have used it.

— レザボア・ドッグス (1992)

シータ父さんはうそつきじゃなかったんだ！

Sheeta, your father wasn't a liar after all!

— 天空の城ラピュタ (1986)

そんな気分じゃなかったんだ。

I just wasn't in the mood.

トムは仕事を辞めるべきじゃなかったんだ。

Tom shouldn’t have quit his job.

トランクから出すべきじゃなかったんだ

I shouldn't have taken it out of the trunk.

— レザボア・ドッグス (1992)

部屋を掃除したのはトムじゃなかったんだ。

It wasn't Tom who cleaned the room.

目が覚めると二日酔いで、仕事に行く気分じゃなかったんだ。

When I woke up, I had a hangover and didn’t feel like going to work.

そういうつもりじゃなかったんだ。

That’s not what I meant.