Yap.Town

してやった

did something for someone; did something to someone (often with a sense of doing them a favor or asserting oneself)

→ 為る
phrase Uncommon #12,291
did something for someone; did something to someone (often with a sense of doing them a favor or asserting oneself) The expression can sound boastful, condescending, or triumphant depending on context. It is informal and combines the te-form of a verb with やった, the past form of やる.
JA: 彼の負担を軽くしてやった。
EN: I eased his burden for him.

わたしは、彼女の残業を免除してやった。

I exempted her from working overtime.

ちょっと仕返ししてやった。

I got a little payback.

今日の会議で、私は友人のために口添えをしてやった。

At today's meeting, I put in a good word for a friend.

彼は鳥かごを開け、鳥を自由にしてやった。

He opened the birdcage and set the bird free.

私は彼といっしょに仕事をしたくなかったが、なんとか我慢してやった。

I didn't want to work with him, but I somehow managed to put up with it and get the job done.

モノにしてやった

I made it mine.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

解放してやった

I let him go.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

彼女は皿洗いはいやだったが、我慢してやった。

She hated doing the dishes, but she put up with it and did them anyway.

彼は息子におもしろい話をしてやった。

He told his son an interesting story.

彼にうまく仕返しをしてやった。

I got him back good.

復讐してやった

I got my revenge.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。

I explained it to him, but all I did was confuse him further.

ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。

Jane was kind to the new girl and did all sorts of things for her.

老人はその子を保護してやった。

The old man took the child under his protection.

彼女は、ハンカチで彼の指に包帯してやった。

She bandaged his finger with a handkerchief.

彼の負担を軽くしてやった。

I eased his burden.

してやったぞ

There, I did it!

— ミッション・クレオパトラ (2002)

アンを私の秘書にしてやった。

I made Ann my secretary.