Yap.Town

半分に

in half; to half, half in fun; not seriously

→ 半分
phrase Uncommon #18,495
in half; to half Used with a verb to indicate dividing something into two equal parts or making it half its original amount or size.
JA: そのりんごを取って半分に切りなさい。
EN: Take that apple and cut it in half.

株価は一ヶ月のうちに半分に下がった。

The stock price fell by half within a month.

そのりんごを取って半分に切りなさい。

Take that apple and cut it in half.

ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。

Finally, John and Sue decided to cut the apple in half.

それは半分にカットして。

Cut it in half.

イタリアの半分にシャンパンを売ったんだ！

I sold champagne to half of Italy!

— 甘い生活 (1960)

授業数を半分に減らした

I cut the number of classes in half.

— 落下の解剖学 (2023)

ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。

At last, Soichiro and Yukino decided to cut the tangerine in half.

林檎は彼女によってナイフで半分に切られた。

The apple was cut in half with a knife by her.

彼はその新聞を半分に裂いた。

He tore the newspaper in half.

半分にも足りてない

It doesn't even amount to half.

— ブゴニア (2025)

トムはリンゴを半分に切りました。

Tom cut the apple in half.

phrase Rare #41,986
half in fun; not seriously Follows a noun such as 遊び (play) or いたずら (mischief) to show that an action is done playfully rather than seriously.
JA: 彼はいたずら半分に木を切り倒した。
EN: He cut down the tree half in mischief.

仕事を遊び半分にしてはいけないよ。

You shouldn't treat your work like a game.

遊び半分に学校へ来るな。

Don't come to school just for fun.

彼はいたずら半分に木を切り倒した。

He cut down the tree half as a prank.

彼はいたずら半分にそれをしたにちがいない。

He must have done it just for fun.