my life
私の人生である訳がないと思っていた事だ
It was something I never thought would happen to me in my lifetime.
— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)
私の人生は、良い方に変わりました。
My life changed for the better.
彼の言葉は私の人生に大きな影響を与えた。
His words had a profound impact on my life.
私の人生、山あり谷あり。
My life has had its ups and downs.
あなたに私の人生を決める権利があるんですか？
Do you have the right to decide my life for me?
この会社は、私の人生そのものなんだ。
This company is my whole life.
私の人生返してよ!
Give me my life back!
— すずめの戸締まり (2022)
“私の人生と仕事を”“正しく理解した内容ではない”
“It’s not an accurate understanding of my life and work.”
— オッペンハイマー (2023)
私の人生つまんないな。
My life is so boring.
私の人生には、もっとずっとよくできることがたくさんある。
There are so many things in my life that I could do much better.
あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
I’ll tell you the story of my life.
私の人生で最低の男だったわ
He was the worst man in my life.
— ファイト・クラブ (1999)
私の人生はここにあります。
My life is here.
それが私の人生の中で最も悲しい時期でした。
That was the saddest period of my life.
彼は私の人生を変えてしまった。
He changed my life.
あの日が私の人生で最高の日だった。
That day was the best day of my life.
私の人生、後悔だらけ。
My life is full of regrets.
私の人生には、ひどく忙しいのに、少々退屈な一年があった。
There was a year in my life when I was terribly busy, yet somewhat bored.