許そう

今日、君がついたウソを許そう君は混乱した子供だったからでも、今はもう大人だ

I’ll forgive the lie you told today because you were a confused child—but now you’re an adult.

— ダーク・プレイス (2015)

今回は彼女を許そう

This time, I'll forgive her.

— マレーナ (2000)

両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。

My parents absolutely refused to let me date a man.

彼は自分の無礼を詫びたが、彼女は許そうとしなかった。

He apologized for his rudeness, but she refused to forgive him.

許そう

I’ll forgive you.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。

They refuse to let us into the garden.

父はぼくが大学へ行く事をどうしても許そうとはしなかった。

My father absolutely refused to let me go to college.

お前に免じて許そう

I'll let it go for your sake.

— セントラル・ステーション (1998)