Yap.Town

許そう

allow; permit, forgive

→ 許す
許そ forgive; let someone off + う Volitional
verb · informal Rare #38,831
allow; permit 許そう is the volitional form of 許す: “I’ll allow ….”
JA: このくらいの贅沢は許そう。
EN: I’ll allow myself this much luxury.
Conjugation of 許す
Desiderative
許そう

許そう

I’ll forgive you.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。

My parents absolutely refused to let me date a man.

「このくらいの贅沢は許そう」

I’ll allow myself this little luxury.

— PERFECT BLUE (1998)

彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。

They refuse to let us into the garden.

父はぼくが大学へ行く事をどうしても許そうとはしなかった。

My father absolutely refused to let me go to college.

verb · informal Rare #45,510
forgive To decide not to blame someone for a mistake or offense.
JA: 今回は彼女を許そう。
EN: I’ll forgive her this time.
Conjugation of 許す
Desiderative
許そう

お前に免じて許そう

I'll let it go for your sake.

— セントラル・ステーション (1998)

今回は彼女を許そう

This time, I'll forgive her.

— マレーナ (2000)

今日、君がついたウソを許そう君は混乱した子供だったからでも、今はもう大人だ

I’ll forgive the lie you told today because you were a confused child—but now you’re an adult.

— ダーク・プレイス (2015)