end up like this
こうなるとは予想ができなかった。
I couldn't have predicted this would happen.
こうなる事は分かっていた筈だ！
I should have known this would happen!
— ラスト、コーション (2007)
僕の台本にはまさかこうなるとは
I never expected things to turn out like this in my script.
— デッド・ドント・ダイ (2019)
外に出たらこうなる
This is what happens when you go outside.
— 嵐の中で (2018)
いつもこうなるんだ。
This always happens.
こうなると思わなかったんだよ
I didn’t think it would turn out like this.
— ブエノスアイレス (1997)
こうなるはずじゃなかった。
It wasn't supposed to turn out this way.
何でこうなるんだよ
Why does this have to happen?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
こうなると思っていた
I thought it would turn out like this.
— HERO (2002)
なんでいつもこうなるんだ？
Why does this always happen?
どうしてこうなるとわかった？
How did you know this would happen?
— RRR (2022)
こうなる
It turns out like this.
— Departures (2008)
こうなるなら妊娠しなかった
If this is how things were going to turn out, I wish I’d never gotten pregnant.
— エリート・スクワッド (2007)
いずれはこうなるとわかってたんだ
I knew it would eventually come to this.
— 大人は判ってくれない (1959)
ぼくもこうなるのかも
Maybe I'll end up like this too.
— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)