美しさ

山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。

The sunrise from the mountain peak was indescribably beautiful.

美しさが全てではない。

Beauty isn't everything.

私は、風景の美しさについて、述べた。

I commented on the beauty of the scenery.

彼女のような美しさはまれだ。

Beauty like hers is rare.

一つは、カーペットの美しさである。

One is the beauty of the carpet.

想像以上の美しさだ

It’s more beautiful than I imagined.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。

The garden’s artistic beauty is magnificent.

彼女たちはあなたの美しさがうらやましいと思っています。

They envy your beauty.

その美しさは言葉では言い表せない。

Its beauty is beyond words.

彼女の顔の美しさに、僕はただ見とれていた。

I was simply captivated by the beauty of her face.

自分の美しさに対する彼女のうぬぼれに多くの人が腹を立てた。

Many people were annoyed by her vanity about her own beauty.

残念ながら曹操政権の到着でこの美しさは全てすぐ灰に変わるでしょう

Unfortunately, with the arrival of Cao Cao’s regime, all this beauty will soon turn to ash.

— レッドクリフ Part I (2008)

多くの詩人が自然の美しさについて書いている。

Many poets have written about the beauty of nature.

ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。

Jane couldn't describe the beauty of the snow.

京都の魅力は古い寺の美しさにある。

The charm of Kyoto lies in the beauty of its ancient temples.

日本は景色の美しさで有名だ。

Japan is famous for its beautiful scenery.

彼はその女性の美しさにうっとりしている。

He is captivated by the woman's beauty.

四季それぞれの美しさ。

The beauty of each season.

私達は田舎の美しさを保存するべきだ。

We should preserve the beauty of the countryside.

彼女の魅力はその美しさだけにあるのではない。

Her appeal lies in more than just her beauty.

想像を超えた美しさだった

It was more beautiful than I could have imagined.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

私は、それの偉大な美しさを否定するほど愚かではない。

I’m not foolish enough to deny its great beauty.