that's another matter
別の話だけど別に気にしてない。
That’s a separate matter, but I don’t really care.
店長はそれとは別の話だ
The store manager is a separate matter.
— レザボア・ドッグス (1992)
これは別の話だ
That's a different matter.
— ブゴニア (2025)
それとこれは別の話だ。
That's a separate matter.
全く別の話だ
That's a completely different matter.
— 嵐の中で (2018)