carelessly, absentmindedly, by accident
うっかりそれを忘れるところだったわ。
I almost forgot about that.
うっかり戸口を開けっ放しにしておいた。
I accidentally left the door open.
ついうっかり花瓶を落としてしまった。
I accidentally dropped the vase.
うっかり忘れてた！
I completely forgot!
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
彼は宿題をうっかり忘れた。
He accidentally forgot his homework.
うっかりミスしちゃった。
I made a careless mistake.
うっかり送信するなよ
Don't send it by mistake.
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
電車に傘を忘れていくとは、うっかりだったね。
It was careless of you to leave your umbrella on the train.
皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。
Everyone blames me for my careless mistakes.
うっかりしてたわ
I wasn't paying attention.
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
うっかり忘れてた。
I completely forgot.
この時点ではわかりませんうっかり飲みすぎたのでしょう
I don't know at this point. Maybe I accidentally drank too much.
— TITANE/チタン (2021)
裁判官はついうっかり笑ってしまった。
The judge couldn't help but laugh.
タクシーの中にカメラを置き忘れてくるなってうっかりしてましたね。
I was so careless—I accidentally left my camera in the taxi.
うっかりしてた
— オッペンハイマー (2023)
うっかりと練習してみろさあ！
Go ahead and try practicing carelessly!
— アメリ (2001)
うっかり留守にできない。
I can't risk leaving the house unattended.
ついうっかり言わないでおけばいいことを言ってしまった。
I accidentally said something I should have kept to myself.
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)
私はちょっとうっかりしていた。
I was a little careless.
うっかり忘れたとか？
Did you happen to forget?
— ア・フュー・グッドメン (1992)
うっかり間違いを犯した。
I accidentally made a mistake.