信じよう

ここまで来たら、お前が言うことは何でも信じよう

At this point, I'll believe anything you say.

— パンズ・ラビリンス (2006)

だれが信じよう

Who would believe it?

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

お前の言葉を―信じよう

I’ll believe your words.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。

Who in their right mind would believe such a thing?

彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。

He refused to believe that she was guilty.

彼は私たちの言うことを信じようとはしなかった。

He refused to believe what we told him.

誰も信じようとしない

No one will believe it.

— ストーカー (1979)

私が今見たものをあなたは信じようとはしないでしょう。

You wouldn't believe what I just saw.

信じようとしなかったからだ

Because I wouldn’t believe it.

— 惑星ソラリス (1972)