had never …
スペンサーポートでは、これまで誰も本を売ったことがなかったのだ。
No one had ever sold books in Spencerport before.
私はまだ一度も行ったことがなかった。
I had never been there before.
トムには会ったことがなかったから、トムって分からなかったんだ。
Since I had never met Tom before, I didn't know it was him.
トムは今まで女の子の部屋に入ったことがなかった。
Tom had never been in a girl's room before.
彼女は一度も女の社会で交際したことがなかった。
She had never socialized with women.
私は学校でめったに彼に会ったことがなかった。
I rarely ever saw him at school.
大人になるまで聴いたことがなかった
I had never heard it until I became an adult.
— レザボア・ドッグス (1992)
その時まで父は外国に行ったことがなかった。
Until then, my father had never been abroad.
トムはボストンに行ったことがなかった。
Tom had never been to Boston.
だから彼は決して疑われることがなかった
That’s why he was never suspected.
— 親切なクムジャさん (2005)
今までやったことがなかったんだ。
I had never done it before.
彼女は昨日、何もすることがなかった。
She had nothing to do yesterday.
彼女に会ったことがなかった。
I had never met her.
他にすることがなかったんだ。
There was nothing else to do.
子供の頃友達と遊んだことがなかったのかな
I wonder if you never played with friends when you were a child.
— アメリ (2001)
私はあんな親切な人に会ったことがなかった。
I had never met anyone so kind.
おまえは乗ったことがなかった
You had never ridden it before.
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
メアリーがどんなに魅力的か、トムは以前、一度も気づいたことがなかった。
Tom had never realized before how attractive Mary was.
港で板張りのドーリーをもう一隻も見かけたことがなかった。
I had never seen another plank-built dory in the harbor.
この手の魚は見たことがなかった。
I had never seen this kind of fish before.
トムはたった今自分のしたことができるとは、自分でも思ったことがなかった。
Tom himself had never thought he was capable of doing what he had just done.
トレーシーはその時まで一度も箸を使ったことがなかった。
Tracey had never used chopsticks before then.
トムはこれまで洗濯機を使ったことがなかった。
Tom had never used a washing machine before.
彼女はナイジェリアから出たことがなかった。
She had never left Nigeria.
— 教皇選挙 (2024)
そんなわけで、彼はほとんど言うことがなかった。
That being the case, he had very little to say.
私はあなたに自分の名前を教えたことがなかった。
I had never told you my name.