Yap.Town

le confidenze

familiarities, liberties, confidences, personal things

→ confidenza
confidenz familiarity, ease + e Feminine plural
noun · plural feminine Rare #39,176
familiarities, liberties Often used in the expression prendersi confidenze, meaning to become too familiar or take liberties.
IT: Non prenderti troppe confidenze con lui.
EN: Don’t get too familiar with him.
confidences, personal things In this sense, it refers to private things shared with someone.
IT: Ci siamo scambiati alcune confidenze.
EN: We shared a few personal things.
Declension of confidenza
confidenzeconfidenza

Non si prenda troppe confidenze.

Don't get too familiar with him.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Beh, anche per me è il massimo delle confidenze.

Well, that's as personal as I get, too.

— Il paziente inglese (1996)

Per lui è il massimo delle confidenze maschili.

For him, this is the ultimate in male bonding.

— Il paziente inglese (1996)

Le dispiace permettere a questa corte di partecipare alle vostre confidenze?

Would you mind allowing this court to share your confidences?

— La banda Baader Meinhof (2008)