leichtfertig

Tut das nicht leichtfertig.

Don't do it lightly.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Vierte Herrin, Sie sollten mich nicht leichtfertig verdächtigen.

Fourth Mistress, you should not suspect me lightly.

— Rote Laterne (1991)

Sprich nicht so leichtfertig von einem treuen Herzen, das ganz dir ergeben ist.

Don't speak so lightly of a faithful heart wholly devoted to you.

Niemand, mit dem man leichtfertig umgehen sollte.

No one to be taken lightly.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Man darf es nicht leichtfertig eingehen.

You shouldn’t take that risk lightly.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ich benutze dieses Wort nicht leichtfertig.

I don't use this word lightly.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Die alten Sitten dürfen nicht leichtfertig vernachlässigt werden.

Old customs should not be carelessly neglected.

— Rote Laterne (1991)