va passer

will pass

→ aller

phrase Common #4,681

will pass Often used to reassure someone that a difficult or unpleasant situation will pass.

FR: Ne t’inquiète pas, la douleur va passer.

EN: Don’t worry, the pain will pass.

It'll be okay.

— Dossier 137 (2025)

Monsieur le Président va passer en voiture.

The President will be passing by in his car.

— Memories of Murder (2003)

Ne t'inquiète pas, ça va passer.

Don't worry, it'll pass.

— Bugonia (2025)

La voiture va passer sous le pont.

The car is going to pass under the bridge.

Le jour va passer lentement.

The day is going to pass slowly.

Le bus de midi va passer.

The midday bus is coming.

— Le Vent se lève (2013)

Marie va passer le restant de ses jours en prison.

Marie will spend the rest of her days in prison.

Il n'y a rien, ça va passer.

It's nothing; it'll pass.

— Porn in the Hood (2012)

Tom va passer un bon moment, j'en suis sûr.

Tom is going to have a great time, I'm sure.

Le temps va passer vite aujourd'hui.

Time will fly today.

La station spatiale va passer en mode de consommation minimale.

The space station is going to switch to minimal power consumption mode.

— The Wandering Earth (2019)

Kolia va passer, on va voir le concert.

Kolia is coming, we're going to see the concert.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ça va passer à la télé.

It’s going to be on TV.

— Blow Out (1981)

T'inquiète pas, ça va passer.

Don't worry, it'll pass.

— King of Comedy (1999)

Le cinéma va passer un film ancien.

The movie theater is going to show an old film.

Tout ça va passer.

This will all pass.

— Ouvre les yeux (1997)

Un camion va passer dans l'après-midi.

A truck will pass in the afternoon.

— The Machinist (2004)

Le bus va passer à huit heures.

The bus is coming at eight o’clock.

Mais il va passer à l'action.

But he’s going to take action.

— Avengers (2012)

Allongez-vous, ça va passer.

Lie down; it’ll pass.

— The Magnificent One (1973)

Ça va passer, pas vrai Fabinho ?

It'll pass, won't it, Fabinho?

— Une seconde mère (2015)

Arrête, ça va passer au vert.

Stop, it’s about to turn green.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Mais ça va passer.

But it will pass.

Je suis sûr que ça va passer.

I'm sure it will pass.

Et maintenant, ma femme va passer parmi vous.

And now, my wife will come among you.

— La strada (1954)

Cette tempête va passer.

This storm will pass.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

It will pass.

— Le Cercle des neiges (2023)