took a shot at

a tiré sur

→ take

phrase Rare #36,456

a tiré sur S’emploie surtout pour parler d’un tir avec une arme. Au sens figuré, peut aussi signifier « a attaqué », « a critiqué » ou « a tenté de faire quelque chose » selon le contexte.

EN: Somebody took a shot at them last night.

FR: Quelqu’un a tiré sur eux hier soir.

Somebody took a shot at them.

Quelqu’un leur a tiré dessus.

So your success took a shot at you.

Alors, ton succès s’en est pris à toi.

— American Gangster (2007)

So, what I hear it was the Corsican mob took a shot at Frank.

Donc, si j'ai bien compris, la mafia corse a tiré sur Frank.

— American Gangster (2007)

He took a shot at me.

Il a tiré sur moi.

— Article 15 (2019)