I don't know if I can

je ne sais pas si je peux

→ i

phrase Rare #20,717

je ne sais pas si je peux S’emploie pour exprimer un doute sur sa capacité à faire quelque chose. Le verbe qui suit peut être sous-entendu lorsque le contexte est clair.

EN: I don't know if I can do this, Costa.

FR: Je ne sais pas si je peux faire ça, Costa.

I don't know if I can make it without you.

Je ne sais pas si je peux y arriver sans toi.

Besides, I don't know if I can go.

De plus, je ne sais pas si je peux y aller.

— Elephant (2003)

I don't know if I can do this, Costa.

Je ne sais pas si je peux y arriver, Costa.

— Even the Rain (2011)

Well, I don't know if I can come.

Eh bien, je ne sais pas si je pourrai venir.

— Whiplash (2014)

I don't know if I can believe that.

Je ne sais pas si je peux croire ça.

And I don't know if I can.

Et je ne sais pas si j’en suis capable.

— Control (2007)

I don't know if I can stay.

Je ne sais pas si je peux rester.

I don't know if I can do this.

Je ne sais pas si j'en suis capable.

— Toy Story 4 (2019)

I don't know if I can do that again.

Je ne sais pas si je peux refaire ça.

I don't know if I can.

Je ne sais pas si j’en suis capable.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I meant, I don't know if I can swim.

Je voulais dire que je ne sais pas si je sais nager.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I don't know if I can help or not.

Je ne sais pas si je peux aider ou non.

I don't know if I can do that.

Je ne sais pas si je peux faire ça.

— Victoria (2015)

I don't know if I can be happy.

Je ne sais pas si je peux être heureux.

— The Hand of God (2021)