a break
Es el primer día, así que les daré un respiro.
It's the first day, so I'll give them a break.
— Dos Hermanas (2003)
¡Dele un respiro!
Give him a break!
¿Le damos un respiro?
Should we give it a break?
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
Por favor, dame un respiro.
Please, give me a break.
Dame un respiro.
Give me a break.
— Madre (2009)
Necesitamos un respiro.
We need a breather.
— Volver (2006)
Ya no se puede tener un respiro.
There's no time to breathe anymore.
— M: El maldito (1931)
Un respiro?
A breather?
— Mommy (2014)
Ella dio un respiro profundo.
She took a deep breath.
Toma un respiro.
Take a breath.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
El día de fiesta me proporcionó un respiro.
The holiday gave me a break.
A mí me da un respiro.
It gives me a breather.
— Amélie (2001)
Yo te doy un respiro ya mismo.
I’ll give you a break right now.
— Tropa de Élite 2 (2010)
¡Dale un respiro!
Give it a break!
Tómate un respiro.
Take a break.
Así que solo dame un respiro.
So just give me a break.
Dame un respiro, hombre.
Give me a break, man.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)