to give up, to surrender
No pienso rendirme.
I don't intend to give up.
No podía rendirme.
I couldn't give up.
— ¡Ayuda! (2026)
No puedo rendirme ahora.
I can't give up now.
Así que pensé que debía rendirme.
So I thought I should give up.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Antes morir que rendirme.
I'd rather die than surrender.
Estaba decidido a no rendirme ante la tentación.
I was determined not to give in to temptation.
¿Y si no estoy dispuesta a rendirme?
What if I’m not willing to give up?
— Anaconda (2025)
No quiero rendirme.
I don't want to give up.
No puedo rendirme, me vengaré por él.
I cannot give up, I will get revenge for him.
— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)
Me niego a rendirme.
I refuse to give up.
— El castillo en el cielo (1986)
Voy a tener que rendirme.
I'm going to have to give up.
Me puse depresivo y pensé en rendirme.
I became depressed and thought about giving up.
No estaba listo para rendirme.
I wasn't ready to give up.
— Senna (2010)
No voy a rendirme ahora que estoy tan cerca de conseguirlo.
I'm not going to give up now that I'm so close to achieving it.
Estaba a punto de rendirme cuando de repente encontré una solución.
I was about to give up when I suddenly found a solution.
No puedo rendirme.
I can't give up.
No pienso rendirme tan fácilmente.
I don't plan to give up so easily.
— La ola (2008)
Pero me niego a rendirme sin luchar.
But I refuse to give up without a fight.
— La maldición de la flor dorada (2006)
Estuve a punto de rendirme.
I was about to give up.