Yap.Town

ya falta poco

not much longer

→ ya
phrase Rare #43,766
not much longer Used to say that something will happen soon or that there is only a little left to do.
SP: Ya falta poco para llegar a casa.
EN: We’re almost home.

Ya falta poco.

It won't be long now.

— Bullet Train (2022)

Ya falta poco, sólo debes levantarte.

It won't be long now, you just need to get up.

— Bullet Train (2022)

Así que ya falta poco ¿no es así?

So it won't be long now, right?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Es que ya falta poco para el inicio de curso.

The start of the school year is just around the corner.

— Deseo, peligro (2007)

Ya falta poco para que termine el semestre.

The semester is almost over.