and not even
Y ni siquiera me permitió despedirme de ella.
And she didn't even let me say goodbye to her.
— Drácula (2025)
Y ni siquiera has puesto un pie en un estado que lo venda.
And you haven't even set foot in a state that sells it.
— The Running Man (2025)
Y ni siquiera sé dónde está mi dentista.
And I don't even know where my dentist is.
— Sin conexión (2025)
Y ni siquiera tenemos dinero para comprar pijamas.
And we don't even have money to buy pajamas.
— Love Actually (2003)
Le confieso que camino por aquí y ni siquiera veo este edificio.
I confess that I walk by here and I don't even see this building.
— Doña Clara (2016)
Debes meses y ni siquiera dices "buenos días".
You owe months’ worth, and you don’t even say “good morning.”
— Kung Fu Sion (2004)
Y ni siquiera le envié una tarjeta de Navidad.
And I didn’t even send him a Christmas card.
— El hombre de la tierra (2007)