to put ... in/into it, to add ... to it, to give it
Cayó después de meterle una buena inyección.
He fell after they gave him a good injection.
— Encontré al diablo (2010)
Hay que tener suerte para meterle una estaca.
You have to be lucky to put a stake in it.
Deja de meterle ideas en la cabeza a mi hermano.
Stop putting ideas in my brother's head.
— Haz lo que debas (1989)
Anoche decidí hablar con Boyle y meterle un poco de miedo.
Last night I decided to talk to Boyle and scare him a little.
— Mystic River (2003)