espero que no te haya

I hope it hasn’t … you

→ esperar
phrase Rare #44,774
I hope it hasn’t … you The phrase is followed by a past participle. The subject may be clear from context or come later in the sentence.
SP: Espero que no te haya cansado el viaje.
EN: I hope the journey hasn’t tired you.

Espero que no te haya pegado nada.

I hope you didn't catch anything.

— Hable con ella (2002)

Espero que no te haya molestado la pregunta.

I hope you weren't bothered by the question.

— Hable con ella (2002)

Espero que no te haya asustado.

I hope I didn't scare you.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Espero que no te haya quitado el apetito.

I hope it hasn't taken away your appetite.

Espero que no te haya visto.

I hope he didn't see you.

— Elephant (2003)